本月優惠特價75折

本書簡介：

你被"hereof", "thereof"搞昏頭了嗎？

"best effort"跟"reasonable effort"有差別嗎？

表示義務該用"should","shall", "will", 還是"must"呢？

"represent"跟"warrant"是什麼意思呢？

本書將解答你的各種疑惑。

自序：

台灣企業的商貿活動已遍及全球，而國際商貿活動中的契約往往以英文為主。因此，我們對於英文契約不能一知半解，否則差之毫釐，失之千里，可能造成不必要的誤解、糾紛與損失。

美國商貿活動發達，且著重以法律治理交易各方的關係，其契約法制，與契約撰寫實務從而較其他各國進步。由於商貿糾紛與爭訟的繁多，所以細意探求用字遣詞如何簡潔、精準、明瞭，以避免事後爭執的勞費。因此，考察英美契約撰寫的方法，亦有助於反思中文契約向來的撰寫方式是否有可再精進之處。

台灣目前討論英文契約撰寫的書多半偏重在複製古老、抝口、難懂的用語。但事實上，美國的實務早已轉向運用簡單、明瞭、易懂的辭語，鼓吹丟掉hereof, thereof, everywhereof這類不知所云，搞得閱讀者頭昏腦脹的用語。也有許多書籍只提供不知從何而來的範本例句，卻未說明為什麼要這麼寫，不同的寫法在法律上的效果究竟如何。有鑑於此，作者整理在美國西北大學上課的心得，以及多項較新的實務論著，並加入比較法的觀察，寫作《英文契約的門道》這一系列的書，希望能有益於台灣企業的跨國商貿活動。

本書介紹英文契約的基本句型，作者之後將繼續編寫英文契約的各項條款。基本句型與各項條款的關係，就像是鋼筋、水泥、磚頭、木材等建築材料與屋頂、屋身、牆面、地基等建物構成部分的關係。英文契約的基本句型是建立在英美契約法的重要基本概念上。英文契約的各項條款則是商貿實踐上逐步發展、約定俗成的結果。以此種方法理解契約，亦有益於標準化、模組化，提升協商的效率與速度。

英文契約撰擬的學問仍在持續演進之中，作者的觀察與理解難免有諸多不完善之處，尚祈各界賢達不吝批評指教！